便利な電子辞書
辞書がないと勉強のしようがありません。最近では電子辞書の使い勝手も非常に良くなり、値段もこなれてきました。勉強の役に立つ中国語の辞書を複数収録していますので、お買い得感もあります。
電子辞書を選ぶとき最大のポイントは収録されている中国語辞典の新しさ、第二に使い勝手です。この2点を最重視してください。
よく収録している辞書の数を売りにする電子辞書がありますが、実際にはめったに使わないものがほとんどです。「ことわざ辞典」を果たしてどれだけ使うのでしょうか？
中国語を勉強するための辞書ですからもっとも大切なことは、どれだけ新しいか、どれだけたくさんの言葉が収録されているかです。
以下にCanonの2機種と、Casioの2機種を比較してみました。
中国語の電子辞書の比較
Canon Wordtank G90
- 中日大辞典
- 1987年 150,000語
- 中日辞典
- 2006年 87,000語
- 日中辞典
- 2006年 76,000語
- 中中辞典
- 2002年 65,000語
- 中国語新語
- 2006年 12,000語
- 日中パソコン
- 2006年 4,100語
- 日中ビジネス
- 2006年 12,500語
- 中国語会話
- 有
- 中国語その他
- なし
- 英中・中英
- 有
- 国語辞典
- 有
- 漢字字典
- 有
- 国語その他
- カタカナ語辞典
- 国語その他
- 故事ことわざ辞典
- 国語その他
- 類語辞典
- 国語その他
- 四字熟語辞典
- 英英辞典
- 有
- 英和辞典
- 有
- 和英辞典
- 有
- 英会話
- なし
- 英語その他
- 英語類語辞典
- その他
- パソコン用語辞典
- 手書き入力
- 有
- 音声機能
- なし
- バックライト
- なし
- 複数辞書検索
- 有
- ジャンプ機能
- 有
- 単語帳機能
- 有
- 画面サイズ
- 5.2型
- パワーオフ
- 自動有
- 電源
- アルカリ単4×2本
- 電池寿命
- 最長100時間
- 大きさ
- 148×104.5×19.7mm
- 重量
- 288g
- 定価（税込）
- 49,350円
- 発売時期
- 2006年03月23日
Canon Wordtank V90
- 中日大辞典
- なし
- 中日辞典
- 2006年 87,000語
- 日中辞典
- 2006年 76,000語
- 中中辞典
- 2002年 65,000語
- 中国語新語
- 2006年 12,000語
- 日中パソコン
- 2006年 4,100語
- 日中ビジネス
- 2006年 12,500語
- 中国語会話
- 有
- 中国語その他
- 人名発音ナビ
- 英中・中英
- 有
- 国語辞典
- 有
- 漢字字典
- 有
- 国語その他
- カタカナ語辞典
- 国語その他
- 故事ことわざ辞典
- 国語その他
- 類語辞典
- 国語その他
- 四字熟語辞典
- 英英辞典
- 有
- 英和辞典
- 有
- 和英辞典
- 有
- 英会話
- なし
- 英語その他
- 英語類語辞典
- その他
- パソコン用語辞典
- 手書き入力
- 有
- 音声機能
- 有
- バックライト
- なし
- 複数辞書検索
- 有
- ジャンプ機能
- 有
- 単語帳機能
- 有
- 画面サイズ
- 5.2型
- パワーオフ
- 自動有
- 電源
- アルカリ単4×2本
- 電池寿命
- 最長100時間
- 大きさ
- 148×104.5×19.7mm
- 重量
- 293g
- 定価（税込）
- 54,600円
- 発売時期
- 2006年03月23日
Casio XD-GW7350
- 中日大辞典
- 1987年 140,000語
- 中日辞典
- 2002年 100,000語
- 日中辞典
- 2001年 90,000語
- 中中辞典
- なし
- 中国語新語
- なし
- 日中パソコン
- 2006年 4,100語
- 日中ビジネス
- 2006年 12,500語
- 中国語会話
- 有
- 中国語その他
- 日中英固有名詞辞典
- 中国語その他
- 日中英電子技術用語対訳
- 英中・中英
- なし
- 国語辞典
- 有
- 漢字字典
- 有
- 国語その他
- カタカナ語辞典
- 国語その他
- 故事ことわざ辞典
- 国語その他
- 類語辞典
- 国語その他
- 四字熟語辞典
- 国語その他
- 日本語大シソーラス
- 英英辞典
- 有
- 英和辞典
- 有
- 和英辞典
- 有
- 英会話
- 有
- 英語その他
- 英語類語辞典
- その他
- パソコン用語辞典
- その他
- ブリタニカ国際大百科事典
- その他
- 百科事典マイペディア
- その他
- サプリメント事典
- その他
- ワインコンパニオン
- その他
- 世界の料理・メニュー事典
- 手書き入力
- 有
- 音声機能
- 有
- バックライト
- 有
- 複数辞書検索
- 有
- ジャンプ機能
- 有
- 単語帳機能
- 有
- 画面サイズ
- 5.5型
- パワーオフ
- 自動有
- 電源
- アルカリ単4×2本
- 電池寿命
- 最長130時間
- 大きさ
- 109.9×150.5×17.2×mm
- 重量
- 320g
- 定価（税込）
- 60,900円
- 発売時期
- 2007年02月23日
Casio XD-SW7300
- 中日大辞典
- なし
- 中日辞典
- 2002年 100,000語
- 日中辞典
- 2001年 90,000語
- 中中辞典
- なし
- 中国語新語
- なし
- 日中パソコン
- なし
- 日中ビジネス
- 2006年 12,500語
- 中国語会話
- 有
- 中国語その他
- 日中英固有名詞辞典
- 中国語その他
- 日中英電子技術用語対訳
- 英中・中英
- なし
- 国語辞典
- 有
- 漢字字典
- 有
- 国語その他
- カタカナ語辞典
- 国語その他
- 故事ことわざ辞典
- 国語その他
- 類語辞典
- 国語その他
- 四字熟語辞典
- 英英辞典
- 有
- 英和辞典
- 有
- 和英辞典
- 有
- 英会話
- 有
- 英語その他
- 英語類語辞典
- その他
- パソコン用語辞典
- その他
- 百科事典マイペディア
- その他
- サプリメント事典
- その他
- ワインコンパニオン
- その他
- 世界の料理・メニュー事典
- 手書き入力
- 有
- 音声機能
- 有
- バックライト
- 有
- 複数辞書検索
- 有
- ジャンプ機能
- 有
- 単語帳機能
- 有
- 画面サイズ
- 5.0型
- パワーオフ
- 自動有
- 電源
- アルカリ単4×2本
- 電池寿命
- 最長130時間
- 大きさ
- 101.3×144.5×17.2mm
- 重量
- 285g
- 定価（税込）
- 54,600円
- 発売時期
- 2007年01月31日
中国語の電子辞書を選ぶポイント
中国語の電子辞書を選ぶポイントは次の２点です。
各メーカーとも中国語以外のコンテンツの充実に努めていますが、これらはどうでもいい内容。四字熟語辞典や百科事典、あげくのはてに世界の料理事典など、使う機会がほとんどないコンテンツは一切気にせずに、上の２点だけに注目しましょう。
まず、中国語辞書コンテンツについては、Canonに軍配が上がります。辞書がすべて新しい上、中国語新語や中英辞典など充実しています。特にV90は中日大辞典も付いていますので、4機種の中では最強といえます。
つぎに使いやすさですが、これは甲乙付けがたいです。
手書き機能は非常に便利です。ピンインが分からない漢字を書いて入力できるので、特に学習初期には役に立ちます。この機能は両者とも付いているのですが、使い勝手ではCanonが上です。
Canonは画面すべてでペンが使えるので、手書き以外にも機能選択やジャンプ機能もペンで操作できます。ところがCasioはキーボード下の小さな部分でしかペンが使えません。表示画面では使えないのです。手書き機能の使いやすさで選べばやはりCanonでしょう。
音声機能は評価が分かれるところです。ある程度勉強するとピンインを見て発音が分かりますので、この音声機能はほとんど使う必要がなくなります。ただ、学習初期はピンインを見ても正しい発音が分からないのでこの機能は役に立ちます。Casioはネイティブの発音量も多いのでいっそうのことです。
見逃せないのがバックライトです。Canonはこれが付いていないので、とにかく見づらいです。照明の具合では昼までさえ見にくいときがあります。ことわざ辞典など無駄なものを付けずにバックライトをつけてもらいたいものですね。
- 中国語コンテンツではCanonV90
- 手書き機能ではCanonの２機種
- バックライトで選べばCasio
ぜひ店頭で手にとって選んでみてください。
「中国語の電子辞書」ページからのお問合せ